La Massora. Della Biblia hebraica stuttgartensia

Tra i diversi studi sulla Massora si è preferito scegliere il testo di Page H. Kelley, Daniel S. Mynatt e Timothy G. Crawford, per ben cinque ragioni: primo è forse l'unico che semplifica e spiega l'insieme delle due Massora; secondo data la lentezza della pubblicazione della BHQ, la BHS rimarrà ancora per molti anni l'unica edizione completa e autorevole della Bibbia Ebraica; terzo pur prendendo in considerazione come mai prima gli antichi rotoli biblici del Mar Morto e le principali traduzioni antiche, la BHQ è fondamentalmente un'edizione diplomatica, che usa come testo base lo stesso codice B19a. Infatti, la BHQ riproduce alla stessa maniera anche tutta la Massora come nel caso della BHS. Per questi motivi, il presente sussidio rimarrà valido addirittura anche dopo la pubblicazione completa della BHQ. Il presente sussidio si adatta bene all'accompagnamento di programmi biblici che usano il formato digitale di queste edizioni; quarto la traduzione di questo sussidio è la prima a dare accesso alla Massora in genere agli interessati di lingua italiana; quinto il traduttore è anche curatore.